1
00:00:12,270 --> 00:00:13,420
Elle est de retour.
2
00:00:13,540 --> 00:00:14,859
Elle vient de passer par le hall.
3
00:00:14,979 --> 00:00:17,174
Elle... elle semble bouleversée
à propos de quelque chose.
4
00:00:17,209 --> 00:00:19,877
Distrait.
Alors c’est le moment idéal.
5
00:00:22,447 --> 00:00:24,448
Es-tu prête pour ça, ma fille ?
6
00:00:25,751 --> 00:00:27,451
Très bien, alors.
7
00:00:30,077 --> 00:00:32,422
Nous entrons, armes à feu.
8
00:00:32,646 --> 00:00:33,949
Et ne vous arrêtez pas.
9
00:00:34,069 --> 00:00:35,626
Et une fois qu'elle descend...
10
00:00:35,660 --> 00:00:36,894
Oh, mon Dieu.
11
00:00:36,928 --> 00:00:39,897
... nous devons nous assurer
elle reste couchée.
12
00:00:39,931 --> 00:00:41,898
D'accord.
13
00:01:07,758 --> 00:01:11,594
♪ Cela a pris quelques secondes de ton temps
se suicider ♪
14
00:01:11,628 --> 00:01:13,296
♪ Cela a pris quelques secondes
15
00:01:15,299 --> 00:01:17,166
♪ Pendant une seconde...
16
00:01:18,302 --> 00:01:20,436
Arrêtez.
17
00:01:22,606 --> 00:01:23,639
♪ Pendant une seconde...
18
00:01:23,674 --> 00:01:26,776
Bon sang. Donny,
19
00:01:26,810 --> 00:01:29,011
qu'est-ce que tu aurais dû
aller faire ça pour ?
20
00:01:29,045 --> 00:01:30,112
Vous m'avez assassiné.
21
00:01:30,146 --> 00:01:32,113
Non, bébé, non !
22
00:01:32,147 --> 00:01:33,281
Nous la visions.
23
00:01:33,316 --> 00:01:34,482
Iris, nous devons la trouver.
24
00:01:34,517 --> 00:01:35,950
Nous devons l'achever !
25
00:01:35,984 --> 00:01:38,119
Je ne quitte pas mon fils.
26
00:01:38,153 --> 00:01:40,522
Oh, tu ne peux pas me laisser
mourir à cet endroit.
27
00:01:40,556 --> 00:01:42,791
Tu ne vas pas mourir.
Je ne te laisserai pas.
28
00:01:42,825 --> 00:01:44,419
C'est trop tard.
S'il te plaît.
29
00:01:44,539 --> 00:01:46,127
Tu dois me sortir d'ici.
30
00:01:46,161 --> 00:01:47,497
Tu ne peux pas me quitter.
31
00:01:47,617 --> 00:01:50,131
Je ne peux pas être piégé ici
avec ses autres amants.
32
00:01:50,165 --> 00:01:51,966
D'accord.
33
00:01:52,000 --> 00:01:53,536
D'accord.
Allons-y.
34
00:01:53,656 --> 00:01:55,370
Aah ! Oh.
35
00:02:10,719 --> 00:02:13,220
D'accord.
36
00:02:21,329 --> 00:02:23,629
Que regardes-tu ?
Continuez à avancer !
37
00:02:33,707 --> 00:02:35,341
Suis-je... suis-je en sécurité ?
38
00:02:35,461 --> 00:02:37,677
Oui, bébé, oui.
Oui, bébé, tu es en sécurité.
39
00:02:37,711 --> 00:02:39,012
Vous êtes en sécurité.
40
00:02:39,046 --> 00:02:41,047
Hé. Merci...
41
00:02:44,252 --> 00:02:46,253
Maman.
42
00:02:50,612 --> 00:02:52,591
Non.
43
00:04:01,075 --> 00:04:11,188
Synchronisation et corrections par Honeybunny
- www.addic7ed.com -
44
00:04:20,299 --> 00:04:21,980
Chut, chut, chut, chut, chut !
45
00:04:22,100 --> 00:04:24,313
Chut... Hé, hé !
46
00:04:24,412 --> 00:04:26,547
Chut, chut, chut, chut,
chut, chut, chut.
47
00:04:28,450 --> 00:04:30,417
Chut.
48
00:04:36,625 --> 00:04:37,981
Tenez bon.
49
00:04:38,101 --> 00:04:40,227
Il y en a encore un autre
une demi-balle là-dedans.
50
00:04:40,261 --> 00:04:41,895
Non.
51
00:04:41,929 --> 00:04:43,763
Hé.
52
00:04:43,798 --> 00:04:45,265
Chut, chut !
53
00:05:07,255 --> 00:05:09,423
Tu m'as sauvé.
54
00:05:09,457 --> 00:05:11,425
Pourquoi?
55
00:05:11,459 --> 00:05:14,161
Parce que j'ai besoin de toi.
56
00:05:15,863 --> 00:05:17,330
Parce que, pour une fois,
57
00:05:17,364 --> 00:05:19,365
Je ne serai pas laissé.
58
00:05:23,470 --> 00:05:26,272
La balle a entaillé
votre artère fémorale.
59
00:05:26,306 --> 00:05:27,807
Vous avez perdu beaucoup de sang.
60
00:05:29,209 --> 00:05:30,944
Je connais chaque veine
61
00:05:30,978 --> 00:05:33,279
et artère dans le corps humain.
62
00:05:33,313 --> 00:05:35,481
Vous êtes certainement
63
00:05:35,516 --> 00:05:37,783
Edward Sexton
avec cette aiguille et ce fil.
64
00:05:37,817 --> 00:05:40,653
Ils ne m'appellent pas
Sally hypodermique pour rien.
65
00:05:45,853 --> 00:05:49,022
Tu n'es pas
tu vas me quitter, non ?
66
00:05:51,659 --> 00:05:54,561
Ils partent toujours.
67
00:05:57,932 --> 00:06:01,901
Promets-moi que tu ne me quitteras pas.
68
00:06:01,936 --> 00:06:05,939
Je ne vais nulle part.
69
00:06:12,279 --> 00:06:14,280
Bien.
70
00:06:19,119 --> 00:06:21,955
Cet enfant avec qui j'ai grandi,
71
00:06:21,989 --> 00:06:25,792
Juan Moacanda.
72
00:06:25,826 --> 00:06:28,528
Je lui ai confié son premier travail.
73
00:06:28,562 --> 00:06:31,330
Nous étions de la Vallée.
74
00:06:31,365 --> 00:06:33,032
Quoi qu'il en soit, il a continué
75
00:06:33,066 --> 00:06:35,702
devenir
ce trafiquant de drogue géant.
76
00:06:35,736 --> 00:06:38,439
Ses affaires étaient de la merde.
77
00:06:38,559 --> 00:06:41,140
Je le lui vendais.
78
00:06:41,174 --> 00:06:44,843
fait beaucoup de
bons amis, tu sais ?
79
00:06:44,878 --> 00:06:48,314
C'était toujours le cas,
"J'ai mal, Sally."
80
00:06:48,348 --> 00:06:51,650
« Pouvez-vous me joindre, Sally ? »
81
00:06:51,684 --> 00:06:54,234
Sauf Nick Harley
82
00:06:54,354 --> 00:06:56,522
et Tina Noir.
83
00:06:56,556 --> 00:06:59,791
Les musiciens ?
84
00:06:59,826 --> 00:07:01,793
Je les ai vus une fois.
85
00:07:01,828 --> 00:07:03,362
Au Troubadour.
86
00:07:03,397 --> 00:07:05,331
Ils étaient presque bons.
87
00:07:05,365 --> 00:07:06,965
Hé!
88
00:07:07,000 --> 00:07:09,001
Ils étaient bons.
89
00:07:11,004 --> 00:07:13,005
Ils étaient bons avec moi.
90
00:07:15,842 --> 00:07:17,143
Même point de retrait.
91
00:07:17,177 --> 00:07:19,424
- Ouais, d'accord.
- Ils ont aimé mes chansons.
92
00:07:19,544 --> 00:07:20,978
Toujours en train de rouler.
93
00:07:21,013 --> 00:07:22,813
- Ils pensaient que j'avais du talent.
- Deux, trois,
94
00:07:22,848 --> 00:07:24,482
quatre...
95
00:07:24,517 --> 00:07:26,151
♪ Quelqu'un a-t-il vu
96
00:07:26,185 --> 00:07:28,520
♪ Mon pote Pain...
97
00:07:30,622 --> 00:07:32,685
♪ Tu es sorti
98
00:07:32,805 --> 00:07:34,859
♪ Pour un pack de Pall Malls...
99
00:07:37,963 --> 00:07:39,197
♪ Mon pote Pain...
100
00:07:41,233 --> 00:07:42,900
Tu veux que je coupe ça
101
00:07:42,935 --> 00:07:45,270
et continue ou devrais
on commence par le haut ?
102
00:07:45,304 --> 00:07:48,540
Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu, Sally ?
103
00:07:48,574 --> 00:07:51,109
Je veux dire, c'est ta chanson, non ?
104
00:07:53,145 --> 00:07:54,446
c'est chaud.
105
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
Je pense que tu devrais le laisser.
106
00:07:56,314 --> 00:07:58,482
Sally, espèce de pervers.
107
00:07:58,516 --> 00:08:00,250
Je t'aime!
108
00:08:02,554 --> 00:08:04,188
Tu tiens ?
109
00:08:04,222 --> 00:08:05,722
Toujours.
110
00:08:05,756 --> 00:08:06,923
Eh bien, alors nous avons terminé ici.
111
00:08:06,958 --> 00:08:08,725
Prenons une chambre
112
00:08:08,759 --> 00:08:10,727
et faire fondre nos visages.
113
00:08:11,929 --> 00:08:14,064
Ils m'ont traité comme un artiste.
114
00:08:14,099 --> 00:08:16,366
Oh, ta plus grande suite
115
00:08:16,401 --> 00:08:19,536
pour moi et mes deux nièces,
s'il vous plaît.
116
00:08:19,571 --> 00:08:22,372
Toutes les chambres sont
fondamentalement la même chose.
117
00:08:22,407 --> 00:08:24,774
Et je vais avoir besoin d'une caution.
118
00:08:24,809 --> 00:08:27,211
C'est quoi cette merde, madame...
en fonction de notre apparence ?
119
00:08:27,245 --> 00:08:29,045
Y a-t-il déjà eu
un nom plus approprié
120
00:08:29,080 --> 00:08:32,215
style de musique autre que le grunge ?
121
00:08:32,249 --> 00:08:34,584
Mec, c'est quoi
à quoi ressemble le rock and roll maintenant.
122
00:08:34,619 --> 00:08:35,919
Ce n'est pas de la laque pour cheveux
123
00:08:35,953 --> 00:08:37,954
et du spandex plus.
124
00:08:37,989 --> 00:08:41,157
Il suffit de poser une serviette
n'importe quoi si vous êtes assis nu dessus.
125
00:08:41,191 --> 00:08:44,127
Les marques de dérapage des poètes tachent
autant que nous, les roturiers.
126
00:08:49,333 --> 00:08:50,967
Et pour mémoire,
127
00:08:51,002 --> 00:08:55,639
Crier au diable était
un chef-d'œuvre sous-estimé.
128
00:08:56,641 --> 00:08:58,708
Oh, allez.
Oui.
129
00:09:09,986 --> 00:09:12,420
Allez. J'entends que ça se sent
comme un orgasme constant.
130
00:09:12,455 --> 00:09:14,256
Oh, ça va faire très mal.
131
00:09:14,290 --> 00:09:16,424
Parfait.
132
00:09:16,459 --> 00:09:18,260
Je vais écrire une chanson à ce sujet.
133
00:09:18,294 --> 00:09:19,995
Retirez-le, je veux voir.
134
00:09:20,030 --> 00:09:22,464
Ce sera facile.
135
00:09:22,498 --> 00:09:25,134
Je l'appelle le Big Veiny,
pour des raisons évidentes.
136
00:09:27,303 --> 00:09:28,436
♪ Tu sais quoi faire
137
00:09:28,471 --> 00:09:29,638
♪ Quand tu ne peux pas
138
00:09:29,672 --> 00:09:31,438
♪ Semble faire n'importe quoi à ce sujet
139
00:09:31,473 --> 00:09:35,109
♪ Vas-y, vas-y
140
00:09:35,144 --> 00:09:36,277
♪ Allez
141
00:09:36,311 --> 00:09:37,812
♪ Allez...
142
00:09:37,846 --> 00:09:39,346
Nick...
143
00:09:39,381 --> 00:09:42,216
Je veux juste ramper à l'intérieur
votre peau et masturbez-vous.
144
00:09:44,687 --> 00:09:46,821
Je dois rester proche, mec.
145
00:09:46,855 --> 00:09:48,389
Épais comme des voleurs.
C'est comme ça que tu obtiens
146
00:09:48,423 --> 00:09:50,658
un record numéro un...
vous le rendez réel.
147
00:09:50,693 --> 00:09:53,161
Je sais comment nous pouvons nous rapprocher.
148
00:09:53,195 --> 00:09:54,361
Rendez-le réel.
149
00:09:54,396 --> 00:09:55,863
Tu me fais confiance ?
150
00:09:55,898 --> 00:09:58,899
♪ Allez, allez...
151
00:09:58,933 --> 00:10:02,369
je ne sais pas
pourquoi l'idée m'est venue.
152
00:10:02,404 --> 00:10:04,505
Je viens de...
153
00:10:06,374 --> 00:10:09,042
Je voulais que nous soyons si proches.
154
00:10:12,380 --> 00:10:14,582
Je les aimais tellement.
155
00:10:17,919 --> 00:10:19,886
Dis-moi que tu m'aimes.
156
00:10:19,921 --> 00:10:21,888
je ne les voulais pas
jamais partir.
157
00:10:21,923 --> 00:10:23,890
Dis-moi que tu m'aimes, ouais,
158
00:10:23,925 --> 00:10:25,593
dis-moi que tu m'aimes...
159
00:10:27,261 --> 00:10:29,229
Non, non, non, non.
160
00:10:29,263 --> 00:10:31,097
Non, non, non !
161
00:10:33,601 --> 00:10:34,734
Aide-moi!
162
00:10:34,768 --> 00:10:37,937
Je suis presque sûr qu'ils sont morts.
163
00:10:37,971 --> 00:10:39,472
Enfin presque.
164
00:10:39,506 --> 00:10:41,907
S'il vous plaît appelez le médecin.
Ils ont besoin d'aide.
165
00:10:41,942 --> 00:10:44,611
Je ne sais pas ce que je peux faire
pour les aider.
166
00:10:45,616 --> 00:10:47,580
Ils vont se gâcher
assez tôt.
167
00:10:47,615 --> 00:10:48,615
Je reviendrai.
168
00:10:48,649 --> 00:10:49,482
S'il te plaît.
169
00:10:49,516 --> 00:10:51,451
Excréments post-mortem
170
00:10:51,485 --> 00:10:52,619
est le plus grand
171
00:10:52,653 --> 00:10:54,354
tacher le défi de tous.
172
00:10:54,388 --> 00:10:56,722
Non! Non, s'il vous plaît, aidez-moi.
173
00:10:56,756 --> 00:10:59,625
S'il vous plaît...
174
00:11:06,832 --> 00:11:09,601
J'avais fait un excellent travail.
175
00:11:09,636 --> 00:11:10,957
Je ne serais pas abandonné
cette fois.
176
00:11:12,104 --> 00:11:14,105
Pas avant cinq jours.
177
00:11:18,110 --> 00:11:20,679
Le deuxième jour, il s'est présenté.
178
00:11:26,184 --> 00:11:28,319
Il m'a torturé pendant trois jours.
179
00:11:28,353 --> 00:11:32,156
Je n'en pouvais plus.
180
00:11:37,123 --> 00:11:38,810
Après ça...
181
00:11:40,962 --> 00:11:42,513
c'était ma place.
182
00:11:43,669 --> 00:11:47,471
C'est le seul endroit
J'ai déjà vécu une expérience réelle
183
00:11:47,506 --> 00:11:50,308
l'appartenance ou le bonheur.
184
00:11:50,342 --> 00:11:52,910
tu as du sérieux
problèmes d'abandon.
185
00:11:55,113 --> 00:11:58,515
C'est pourquoi je t'ai sauvé.
186
00:11:58,549 --> 00:12:00,517
Je suis flatté.
187
00:12:00,551 --> 00:12:02,519
Ouais, eh bien,
Je ne veux pas de toi, salope.
188
00:12:05,155 --> 00:12:07,324
Je veux John.
189
00:12:07,358 --> 00:12:08,958
Et il est parti.
190
00:12:08,992 --> 00:12:11,294
Avec cette hache de combat
d'une épouse
191
00:12:11,329 --> 00:12:16,633
et ton doux ange enfant.
192
00:12:16,667 --> 00:12:20,136
Je veux qu'il revienne à l'hôtel
et je le veux mort,
193
00:12:20,170 --> 00:12:24,040
ici avec moi,
pour toujours. Alors...
194
00:12:25,622 --> 00:12:27,720
Je vais avoir besoin que tu le fasses.
195
00:12:30,881 --> 00:12:34,550
Votre timing est faux.
196
00:12:36,021 --> 00:12:38,354
Je vais te guérir.
197
00:12:38,388 --> 00:12:40,356
Je vais t'apporter du sang.
198
00:12:40,390 --> 00:12:41,724
Autant que vous en avez besoin.
199
00:12:41,758 --> 00:12:43,726
Pas du sang humain.
200
00:12:43,760 --> 00:12:47,229
J'ai besoin de sang comme le mien.
201
00:12:47,599 --> 00:12:49,698
Voudriez-vous amener Donovan ici ?
202
00:12:49,733 --> 00:12:51,272
Je peux me nourrir de lui.
203
00:12:51,994 --> 00:12:54,936
Juste un petit peu à la fois.
204
00:12:54,971 --> 00:12:56,238
Jusqu'à ce que je sois rétabli.
205
00:12:57,696 --> 00:12:58,807
Donovan est mort.
206
00:13:05,882 --> 00:13:08,716
Il était très beau.
207
00:13:22,464 --> 00:13:23,931
Te souviens-tu où
208
00:13:23,965 --> 00:13:25,266
est ta chambre ?
209
00:13:25,300 --> 00:13:27,568
Je t'emmène.
210
00:13:33,308 --> 00:13:35,943
Tu veux quelque chose à manger ?
211
00:13:35,977 --> 00:13:37,812
Et si on prenait des fruits ?
212
00:13:39,320 --> 00:13:41,014
C'est pourri.
213
00:13:42,450 --> 00:13:45,419
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu es à la maison ?
214
00:13:45,453 --> 00:13:47,954
Trop longtemps.
215
00:13:49,857 --> 00:13:53,860
Maintenant que nous avons Holden, c'est
je vais revenir à ce qu'il était.
216
00:13:54,962 --> 00:13:57,359
Nous allons redevenir une famille.
217
00:13:57,479 --> 00:13:59,866
Comment vas-tu
expliquer ça à grand-mère ?
218
00:13:59,901 --> 00:14:01,367
Il ressemble à un bébé.
219
00:14:01,402 --> 00:14:03,369
Holden est censé être
mon grand frère.
220
00:14:03,404 --> 00:14:05,038
Grand-mère n'a pas besoin de le savoir.
221
00:14:05,072 --> 00:14:06,773
C'est notre secret.
222
00:14:06,808 --> 00:14:08,407
Tant que nous prenons nos médicaments,
223
00:14:08,442 --> 00:14:10,342
nous serons en bonne santé.
224
00:14:11,344 --> 00:14:13,145
Tu veux dire boire du sang ?
225
00:14:13,179 --> 00:14:15,799
Est-ce ce qui est arrivé à Jasper ?
226
00:14:15,919 --> 00:14:18,417
Est-ce que tu vas me manger aussi ?
Bien sûr que non.
227
00:14:18,452 --> 00:14:19,785
Vous serez toujours en sécurité.
228
00:14:19,820 --> 00:14:21,787
Comment vas-tu manger ?
229
00:14:21,822 --> 00:14:23,322
C'est mon travail.
230
00:14:23,356 --> 00:14:24,997
Ce n'est rien
tu dois t'inquiéter.
231
00:14:40,138 --> 00:14:42,640
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils font ici ?
232
00:14:42,675 --> 00:14:44,476
Votre état empire.
233
00:14:44,510 --> 00:14:46,644
Tu ne te guéris pas
234
00:14:46,679 --> 00:14:48,012
comme tu devrais être.
235
00:14:48,046 --> 00:14:49,747
Vous l'avez dit. Vous avez besoin de sang.
236
00:14:51,016 --> 00:14:52,383
Votre sang.
237
00:14:52,417 --> 00:14:54,385
Non.
238
00:14:54,419 --> 00:14:56,153
Il doit y avoir un autre moyen.
239
00:14:56,188 --> 00:14:58,122
Vous n'avez pas beaucoup d'options.
240
00:14:58,156 --> 00:14:59,909
Et vous avez besoin d'une solution.
241
00:15:00,029 --> 00:15:01,826
Maintenant.
242
00:15:06,198 --> 00:15:08,967
Ça va les tuer.
243
00:15:11,136 --> 00:15:14,705
Je préfère mourir.
244
00:15:19,076 --> 00:15:21,845
Vous ne sauvez personne.
245
00:15:21,880 --> 00:15:24,715
Qu'en penses-tu
va-t-il arriver à vos enfants ?
246
00:15:24,749 --> 00:15:26,717
Hmm?
247
00:15:26,751 --> 00:15:30,654
Cela ne prendra pas longtemps pour Iris
et Liz pour les faucher.
248
00:15:33,024 --> 00:15:34,991
Non!
249
00:15:35,025 --> 00:15:37,994
S'il te plaît. S'il vous plaît, je ne peux pas.
250
00:15:38,028 --> 00:15:39,996
Je ne peux pas!
C'est bon, maman.
251
00:15:40,030 --> 00:15:41,898
Laissez-nous vous aider.
252
00:15:52,409 --> 00:15:54,810
Ma douce... ma...
253
00:15:58,381 --> 00:16:01,216
Accroche-toi à maman.
254
00:16:03,086 --> 00:16:04,218
Non!
255
00:16:05,421 --> 00:16:06,755
Non !
256
00:16:17,533 --> 00:16:18,833
Vous l'avez fait.
257
00:16:18,868 --> 00:16:21,870
Grand hôtel.
258
00:16:21,904 --> 00:16:23,730
Gros fourneau.
259
00:16:28,911 --> 00:16:30,879
Merci.
260
00:16:32,748 --> 00:16:34,883
Je ne pouvais tout simplement pas l'avoir
descendre cette goulotte
261
00:16:34,917 --> 00:16:36,384
comme tant de déchets.
262
00:16:36,418 --> 00:16:39,887
Bien sûr que non.
263
00:16:39,921 --> 00:16:42,423
Y a-t-il un signe d'elle ?
264
00:16:42,458 --> 00:16:46,461
Pas encore. J'espère qu'elle a rampé
dans un coin et il mourut.
265
00:16:46,495 --> 00:16:48,229
Ce n'est pas probable.
266
00:16:48,263 --> 00:16:50,664
Non.
267
00:16:51,766 --> 00:16:53,067
Puis-je avoir une minute ?
268
00:16:53,102 --> 00:16:55,002
Oh.
269
00:17:33,040 --> 00:17:34,874
Oh, Donovan.
270
00:17:38,322 --> 00:17:41,514
Doux bébé.
271
00:17:42,479 --> 00:17:44,951
Tu as toujours eu
ça veut dire séquence.
272
00:17:49,056 --> 00:17:52,992
J'ai toujours dit que c'était bizarre
vient de ton père.
273
00:17:55,562 --> 00:17:57,063
Mais ce n'est pas le cas.
274
00:17:58,966 --> 00:18:01,433
C'était purement moi.
275
00:18:03,637 --> 00:18:07,206
Oh, nous étions tellement semblables.
276
00:18:09,342 --> 00:18:12,178
C'est peut-être pour ça
nous ne pouvions pas être proches.
277
00:18:18,549 --> 00:18:21,031
Mais je t'aimais.
278
00:18:21,915 --> 00:18:24,490
Je jure devant Dieu que je l'ai fait.
279
00:18:49,281 --> 00:18:52,283
Comment te sens-tu?
280
00:18:56,122 --> 00:18:59,057
Laisse-moi tranquille.
281
00:19:08,550 --> 00:19:10,074
Mon Dieu,
282
00:19:10,194 --> 00:19:13,170
avons-nous eu un petit accident ?
283
00:19:13,205 --> 00:19:16,274
Je veux que chaque parcelle de lui disparaisse.
284
00:19:18,410 --> 00:19:20,378
Oh, mon Dieu.
285
00:19:20,412 --> 00:19:21,713
Qui était-ce ?
286
00:19:21,747 --> 00:19:24,115
Mon fils.
287
00:19:27,703 --> 00:19:30,355
L'aimerais-tu
de retour dans la boîte ?
288
00:19:30,389 --> 00:19:32,223
Non.
289
00:19:34,059 --> 00:19:35,960
Utilisez l'aspirateur.
290
00:19:37,596 --> 00:19:39,297
Où est le sac ?
291
00:19:40,298 --> 00:19:41,732
C'est sans sac.
292
00:19:44,269 --> 00:19:48,139
je l'aurai
le tout ramassé en un tournemain !
293
00:20:53,708 --> 00:20:56,609
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?
294
00:20:56,644 --> 00:20:58,478
Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant.
Nous ne l'avons pas tuée.
295
00:20:58,512 --> 00:21:00,280
Nous n'en aurons jamais d'autre
une chance comme ça.
296
00:21:00,314 --> 00:21:02,448
Elle va me manger à la minute
297
00:21:02,483 --> 00:21:03,983
tu l'as laissée sortir de cette cage.
298
00:21:04,017 --> 00:21:05,451
Ramona et moi y retournons.
299
00:21:05,486 --> 00:21:07,320
je peux te garantir
qu'elle le fera au moins
300
00:21:07,354 --> 00:21:09,189
écoute-moi.
301
00:21:09,223 --> 00:21:11,191
Et nous partageons un ennemi commun.
302
00:21:11,225 --> 00:21:12,958
Et j'espère que
elle verra ça
303
00:21:12,993 --> 00:21:15,961
remplace toutes les erreurs récentes
vous avez peut-être fait.
304
00:21:16,289 --> 00:21:18,190
Nous sommes donc désespérés.
305
00:21:18,224 --> 00:21:19,959
Juste à court d'options.
306
00:21:19,993 --> 00:21:22,461
Nous allons juste la montrer
la direction de la comtesse
307
00:21:22,496 --> 00:21:24,296
et éloignez-vous.
308
00:21:24,330 --> 00:21:25,698
Euh-huh.
309
00:21:25,732 --> 00:21:28,332
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
310
00:21:44,717 --> 00:21:47,351
Qu'est-ce que... ? Oh!
311
00:21:48,554 --> 00:21:51,923
Oh. Comment... est-ce que
qui entre ici ?
312
00:21:56,328 --> 00:21:57,495
Ah...
313
00:21:59,498 --> 00:22:00,697
Regardez-les tous.
314
00:22:00,732 --> 00:22:02,900
Oh, mon Dieu.
315
00:22:15,847 --> 00:22:17,048
Cette âme triste.
316
00:22:20,707 --> 00:22:22,353
Ils ont tous été vidés.
317
00:22:23,784 --> 00:22:25,722
Cet endroit est un casier à viande.
318
00:22:38,956 --> 00:22:41,037
Ah...
319
00:22:41,072 --> 00:22:42,705
Courez...!
320
00:22:42,739 --> 00:22:43,906
- Courir!
- Oh mon Dieu !
321
00:22:43,941 --> 00:22:46,142
Pas une autre étape !
322
00:22:47,111 --> 00:22:48,378
Et n'ose pas pointer du doigt
323
00:22:48,412 --> 00:22:49,745
l'une ou l'autre de ces choses-là, c'est moi !
324
00:22:54,685 --> 00:22:56,319
Alors...
325
00:22:56,353 --> 00:22:58,588
la comtesse vous a envoyé vous ici
326
00:22:58,622 --> 00:23:01,104
pour m'achever.
327
00:23:01,224 --> 00:23:02,724
- Ah...
- Eh bien, le jeu n'est pas terminé
328
00:23:02,758 --> 00:23:04,859
jusqu'à ce que je fasse la finition.
329
00:23:04,894 --> 00:23:06,861
Liz Taylor?
330
00:23:06,896 --> 00:23:09,231
Depuis quand tu travailles
avec la comtesse ?
331
00:23:09,265 --> 00:23:11,100
Non, non, non, non.
332
00:23:11,134 --> 00:23:13,368
Nous travaillons tous
contre la comtesse.
333
00:23:13,403 --> 00:23:14,436
Pas celui-là.
334
00:23:16,473 --> 00:23:19,074
Salope m'a mis dans ce trou
et m'a donné faim
335
00:23:19,109 --> 00:23:20,409
pour le sang et la vengeance.
336
00:23:20,443 --> 00:23:22,877
Je te mange...
337
00:23:22,912 --> 00:23:26,047
va me faire sentir
doublement bon.
338
00:23:26,082 --> 00:23:28,049
- Je te l'avais dit.
- Non.
339
00:23:28,084 --> 00:23:29,334
Nous avons besoin d'elle.
340
00:23:29,454 --> 00:23:31,953
Nous avons besoin de nous tous
si nous allons finir
341
00:23:31,988 --> 00:23:33,455
la poigne de la comtesse
à cet endroit,
342
00:23:33,490 --> 00:23:35,657
son emprise sur nous tous.
S'il vous plaît,
343
00:23:35,691 --> 00:23:38,126
- chérie.
- Ne me "chérie" pas.
344
00:23:38,160 --> 00:23:40,495
J'ai été griffé,
évanoui,
345
00:23:40,529 --> 00:23:42,497
et enfermé.
346
00:23:42,531 --> 00:23:43,931
Mais maman...
347
00:23:43,965 --> 00:23:46,232
est en correction de cap.
348
00:23:46,352 --> 00:23:47,585
Ramone....
349
00:23:47,705 --> 00:23:49,637
j'aurais dû t'écouter
à propos de la comtesse,
350
00:23:49,671 --> 00:23:52,083
mais j'étais un idiot amoureux,
351
00:23:52,203 --> 00:23:54,575
alors, s'il te plaît... pardonne-moi.
352
00:23:57,912 --> 00:23:59,380
Je vous comprends.
353
00:23:59,414 --> 00:24:03,618
Mais je ne me sens tout simplement pas
comme moi en ce moment.
354
00:24:04,653 --> 00:24:06,154
J'ai nourri...
355
00:24:06,188 --> 00:24:09,823
mais quelque chose
pas d'accord avec moi.
356
00:24:09,858 --> 00:24:12,092
Oh. Oh, mais nous pouvons résoudre ce problème.
357
00:24:12,127 --> 00:24:13,960
- Oh ouais.
- J'ai...
358
00:24:13,994 --> 00:24:15,762
quelques-uns des comtes
cachette purifiée
359
00:24:15,796 --> 00:24:17,096
au salon.
360
00:24:17,131 --> 00:24:19,633
je n'en ai pas besoin
de son bébé aspirine.
361
00:24:19,667 --> 00:24:21,301
Je dois prendre une vie
362
00:24:21,335 --> 00:24:23,436
pour me ramener à la vie !
363
00:24:23,471 --> 00:24:26,306
Eh bien... ça peut
également être aménagé.
364
00:24:30,010 --> 00:24:31,144
Nous ne pouvons pas simplement
sortir dans la rue
365
00:24:31,179 --> 00:24:32,646
et frapper quelqu'un à la tête.
366
00:24:32,680 --> 00:24:34,814
Si vous avez une autre idée,
Je suis tout ouïe.
367
00:24:36,551 --> 00:24:38,851
Bonjour?
368
00:24:38,886 --> 00:24:40,519
Y a-t-il quelqu'un ici ?
369
00:24:41,272 --> 00:24:43,406
Hé, l'un de vous travaille ici ?
370
00:24:47,227 --> 00:24:49,395
Le dîner est servi.
371
00:24:56,636 --> 00:24:58,230
Avez-vous eu une réservation ?
372
00:24:58,350 --> 00:25:00,439
Euh, ouais. Un nom :
373
00:25:00,473 --> 00:25:01,540
Reine.
374
00:25:03,876 --> 00:25:04,976
Oh, oui, je t'ai.
375
00:25:05,011 --> 00:25:06,444
Et tu vas être
rester avec nous
376
00:25:06,478 --> 00:25:07,846
pendant trois nuits.
377
00:25:07,880 --> 00:25:10,148
- Vous voyagez seul ?
- Juste moi.
378
00:25:10,183 --> 00:25:12,984
Et qu'est-ce qui amène
tu es à Los Angeles ?
379
00:25:13,019 --> 00:25:14,385
Drew Carey.
380
00:25:14,420 --> 00:25:16,688
Je suis ici pour gagner beaucoup d'argent
sur Le prix est correct.
381
00:25:16,723 --> 00:25:18,156
Merveilleux.
382
00:25:18,191 --> 00:25:19,324
Ouais.
383
00:25:19,358 --> 00:25:20,992
Eh bien, j'espère que tu
384
00:25:21,027 --> 00:25:22,994
être appelé à
"descends !"
385
00:25:24,230 --> 00:25:25,663
C'est effectivement garanti.
386
00:25:25,698 --> 00:25:27,498
Entre toi et moi,
387
00:25:27,533 --> 00:25:29,234
mon Suprême l'a fait
un petit quelque chose-quelque chose
388
00:25:29,268 --> 00:25:31,001
à mon billet, alors...
389
00:25:31,036 --> 00:25:32,501
c'est enchanté.
390
00:25:32,621 --> 00:25:34,672
Je pensais que tu avais l'air familier !
391
00:25:34,707 --> 00:25:36,374
Je t'ai vu...
392
00:25:36,408 --> 00:25:38,909
Je t'ai vu sur CNN !
393
00:25:38,944 --> 00:25:40,411
Vous faites partie des sorcières !
394
00:25:40,446 --> 00:25:41,713
Mon Dieu.
395
00:25:41,747 --> 00:25:42,714
Oh mon Dieu.
396
00:25:42,748 --> 00:25:44,749
Oh! C'est ça
histoire incroyable.
397
00:25:44,783 --> 00:25:46,417
Il y en a tout un tas.
398
00:25:46,452 --> 00:25:47,952
C'est un véritable clan.
399
00:25:47,986 --> 00:25:50,421
Ils portent du noir chic,
et ils font des sorts...
400
00:25:50,456 --> 00:25:53,057
Oh, mon Dieu ! j'espère
tu n'étais pas obligé d'épouser Satan
401
00:25:53,091 --> 00:25:54,325
ou quoi que ce soit à rejoindre.
402
00:25:54,360 --> 00:25:56,217
C'est en fait ignorant
et offensant.
403
00:25:56,337 --> 00:25:57,582
Nous sommes nés comme ça.
404
00:25:57,702 --> 00:25:59,663
Nous nous séparerons tous
d'une ancienne lignée.
405
00:25:59,697 --> 00:26:01,064
Sang?
406
00:26:01,098 --> 00:26:02,366
Vraiment?
407
00:26:02,400 --> 00:26:04,334
C'est fascinant.
408
00:26:04,369 --> 00:26:06,403
Liz, pourquoi ne montes-tu pas à l'étage
409
00:26:06,437 --> 00:26:09,172
et assurez-vous
elle a tout dans sa chambre
410
00:26:09,206 --> 00:26:10,840
elle aura besoin pendant son séjour.
411
00:26:10,875 --> 00:26:13,009
Oh. Bien sûr.
412
00:26:13,043 --> 00:26:15,245
Je vais y aller directement.
413
00:26:15,280 --> 00:26:17,381
Je ne serai que quelques minutes.
414
00:26:17,415 --> 00:26:18,749
Mm-hmm.
415
00:26:24,088 --> 00:26:25,589
Ooh.
416
00:26:26,757 --> 00:26:29,058
Il y a beaucoup de mauvais juju
dans cette pièce.
417
00:26:29,093 --> 00:26:30,927
Oh, c'est... le
locataire précédent.
418
00:26:30,961 --> 00:26:32,032
Il est parti.
419
00:26:32,152 --> 00:26:34,898
La machine à glace est au bout du couloir,
et les appels locaux sont gratuits.
420
00:26:39,670 --> 00:26:41,070
Beaucoup de serviettes moelleuses
421
00:26:41,105 --> 00:26:42,438
dans la salle de bain...
Je viens de vérifier.
422
00:26:42,472 --> 00:26:44,440
Vous êtes prêt.
423
00:26:47,178 --> 00:26:49,645
Non, j'ai un sentiment sombre.
424
00:26:49,680 --> 00:26:52,015
Je vais prendre une autre chambre, s'il vous plaît.
425
00:26:52,049 --> 00:26:54,617
Oh, nous sommes proches de notre capacité,
426
00:26:54,651 --> 00:26:56,218
mais je vais vérifier
quand je descends.
427
00:26:56,252 --> 00:26:57,893
Pendant ce temps, vous pouvez vous rafraîchir.
428
00:26:58,013 --> 00:27:00,823
Tu voudras être
tip-top pour l’enregistrement.
429
00:27:25,981 --> 00:27:28,383
Salope, c'est quand la dernière fois
tu as vu un dermatologue ?
430
00:27:30,152 --> 00:27:32,987
D'accord, tu trébuches visiblement.
Que veux-tu?
431
00:27:33,021 --> 00:27:34,656
Sang.
432
00:27:40,996 --> 00:27:44,094
Ouais, tu ne sais clairement pas
avec qui tu joues.
433
00:27:49,004 --> 00:27:49,971
C'est vrai...
434
00:27:50,005 --> 00:27:51,672
Je suis une poupée vaudou humaine, salope.
435
00:27:51,706 --> 00:27:54,242
Tout mal qui m'est fait disparaîtra
je reviens à vous !
436
00:27:54,276 --> 00:27:56,944
Tu es une putain de sorcière !
437
00:27:56,979 --> 00:27:59,180
Le sang de la sorcière
me rendra fort.
438
00:27:59,214 --> 00:28:01,448
Je ne suis à personne
shake protéiné, salope !
439
00:28:14,729 --> 00:28:15,729
C'est tout ce que tu as ?
440
00:28:16,558 --> 00:28:18,799
Rien?
441
00:28:20,368 --> 00:28:23,272
je ne laisse pas
des connards en lambeaux,
442
00:28:23,392 --> 00:28:25,672
monstre aux points rouges et putain de sang
443
00:28:25,707 --> 00:28:27,841
en prendre un autre
seconde de mon temps.
444
00:28:27,876 --> 00:28:29,877
C'est mes vacances, salope !
445
00:28:30,815 --> 00:28:32,413
Le prix est juste attend.
446
00:28:32,447 --> 00:28:33,679
Descendez !
447
00:28:35,523 --> 00:28:37,550
Pourquoi n'es-tu pas...
448
00:28:38,754 --> 00:28:41,186
Ta magie a
nulle part où aller, ma chère.
449
00:28:41,221 --> 00:28:44,056
Vous voyez, je ne suis pas en vie.
450
00:28:44,892 --> 00:28:46,191
Tu es peut-être une sorcière...
451
00:28:47,466 --> 00:28:49,128
... mais je suis un fantôme.
452
00:28:51,632 --> 00:28:53,265
Ooh.
453
00:28:53,300 --> 00:28:55,534
Dommage qu'elle ait dû mourir.
454
00:28:56,836 --> 00:28:59,151
Celui-ci avait du flair
pour les arts sombres.
455
00:29:04,076 --> 00:29:06,845
Qui diable es-tu ?
456
00:29:06,879 --> 00:29:08,580
James Patrick March.
457
00:29:10,883 --> 00:29:13,351
Vous m'avez sauvé pour une raison.
458
00:29:13,385 --> 00:29:16,054
J'ai besoin que tu tues la comtesse.
459
00:29:16,088 --> 00:29:18,765
Il me semble
vous êtes qualifié pour le poste.
460
00:29:18,885 --> 00:29:22,861
Et gâcher ma seule chance
pour le bonheur ? Oh non.
461
00:29:22,895 --> 00:29:26,300
Elle doit mourir dans cet hôtel, mais elle ne peut pas
je soupçonne que j'ai quelque chose à voir avec ça.
462
00:29:26,420 --> 00:29:28,266
Tu es le seul
assez fort.
463
00:29:28,300 --> 00:29:31,069
Alors elle sera liée
au Cortés.
464
00:29:31,103 --> 00:29:33,104
Elle est sur le point
de s'enfuir pour toujours,
465
00:29:33,138 --> 00:29:35,039
et je ne le permettrai pas.
466
00:29:35,074 --> 00:29:36,433
Bois, chérie.
467
00:29:36,768 --> 00:29:39,027
Tu vas avoir besoin
votre force.
468
00:30:04,302 --> 00:30:05,502
Jures-tu que tu n'as pas pris
469
00:30:05,503 --> 00:30:06,936
des médicaments au cours des 30 derniers jours ?
470
00:30:07,972 --> 00:30:09,473
Je suis flic.
Je peux te tester.
471
00:30:09,507 --> 00:30:10,807
Dois-je te tester ?
472
00:30:23,729 --> 00:30:26,088
Alex ?
473
00:30:27,590 --> 00:30:29,425
Bonjour?
474
00:30:36,946 --> 00:30:39,768
Alex ?
475
00:30:40,532 --> 00:30:42,771
Scarlett ?
476
00:31:14,986 --> 00:31:16,434
Bonjour, John.
477
00:31:16,554 --> 00:31:17,596
Toi?
478
00:31:18,657 --> 00:31:20,078
Qu'as-tu fait de ma famille ?
479
00:31:20,198 --> 00:31:21,654
Je n'ai rien fait.
480
00:31:21,774 --> 00:31:23,904
Tu sais que je suis coincé ici.
481
00:31:24,726 --> 00:31:27,090
Et tu ne veux rien de plus...
482
00:31:27,226 --> 00:31:29,360
que pour moi d'être
coincé ici avec toi.
483
00:31:29,394 --> 00:31:32,263
Eh bien, c'est vrai.
484
00:31:32,297 --> 00:31:35,066
Et j'aurais pris un marteau
à l'arrière de ta tête
485
00:31:35,100 --> 00:31:36,433
à la seconde où tu es entré, mais...
486
00:31:36,468 --> 00:31:39,070
il ne m'a pas laissé faire.
487
00:31:41,139 --> 00:31:43,874
Mars... tu dis
il a emmené ma famille ?
488
00:31:43,908 --> 00:31:46,442
Tu lui as fait une promesse, John.
489
00:31:46,477 --> 00:31:48,444
Où sont-ils ?
Un dernier meurtre,
490
00:31:48,479 --> 00:31:51,381
et puis
Je peux t'emmener dans ta famille.
491
00:31:52,950 --> 00:31:53,950
Ils sont en sécurité.
492
00:31:56,720 --> 00:31:58,054
Pour l'instant.
493
00:31:59,723 --> 00:32:01,858
Il ne me laissera jamais seul
494
00:32:01,893 --> 00:32:03,500
jusqu'à ce que je lui donne ce qu'il veut.
495
00:32:03,620 --> 00:32:05,734
"Tu ne commettras pas de meurtre."
496
00:32:07,298 --> 00:32:09,299
C'est tout ce qui reste.
497
00:32:10,401 --> 00:32:12,468
Je dois trouver un meurtrier.
498
00:32:14,070 --> 00:32:16,247
Eh bien, ça ne devrait pas être
trop difficile.
499
00:32:22,680 --> 00:32:24,647
Oh.
500
00:32:24,682 --> 00:32:27,417
Condamner...!
501
00:32:27,451 --> 00:32:29,251
Je déteste quand une femme
502
00:32:29,286 --> 00:32:31,921
est plus belle dans l'un des
mes tenues que moi.
503
00:32:31,955 --> 00:32:34,123
Je sais, je sais.
504
00:32:34,157 --> 00:32:35,658
Je devrais être en images,
505
00:32:35,693 --> 00:32:37,960
mais je ne peux pas être photographié.
506
00:32:37,994 --> 00:32:39,261
Quoi qu'il en soit...
507
00:32:39,296 --> 00:32:42,932
nous en avons
accessoires pour vous.
508
00:32:42,966 --> 00:32:44,333
je n'ai pas besoin
509
00:32:44,367 --> 00:32:45,600
rien de tout ça.
510
00:32:45,635 --> 00:32:47,937
J'ai du sang de sorcière dans les veines.
511
00:32:47,971 --> 00:32:50,372
Et en plus, une opportunité en or.
512
00:32:50,406 --> 00:32:52,908
La comtesse n'a jamais
été plus vulnérables.
513
00:32:52,943 --> 00:32:55,644
je n'en ai pas besoin
convaincant, mes sœurs.
514
00:32:55,678 --> 00:32:58,580
Il est temps... pour moi de me lever
515
00:32:58,614 --> 00:33:00,149
et elle...
516
00:33:00,183 --> 00:33:01,783
tomber.
517
00:33:49,765 --> 00:33:52,867
Ce n'est pas le Shalimar
cela vous trahit.
518
00:33:56,372 --> 00:33:57,638
C'est ton sang.
519
00:33:59,241 --> 00:34:00,737
Je n'ai jamais connu une autre femme
520
00:34:00,857 --> 00:34:03,544
dont le sang sentait
comme les noix.
521
00:34:03,578 --> 00:34:06,818
Le tien sent encore
comme la réglisse noire.
522
00:34:06,938 --> 00:34:10,151
Tu as l'air incroyable.
523
00:34:10,185 --> 00:34:11,685
Qu'as-tu mangé ?
524
00:34:11,720 --> 00:34:13,915
Je viens de m'avoir une sorcière.
525
00:34:14,035 --> 00:34:15,856
Vraiment?
526
00:34:15,891 --> 00:34:21,829
J'ai l'impression d'être des grizzlys
coulent dans mes veines.
527
00:34:21,863 --> 00:34:24,197
Je me sens fort.
528
00:34:24,232 --> 00:34:27,000
Assez fort pour me faire tomber ?
529
00:34:29,204 --> 00:34:33,106
Je pourrais avoir Yogi Bear
coule dans mes veines
530
00:34:33,141 --> 00:34:34,942
et je pourrais t'abattre.
531
00:34:34,976 --> 00:34:37,778
Et j'imagine que t'enfermer
dans ce couloir, ce n'est pas le cas
532
00:34:37,813 --> 00:34:40,113
adouci ta rage envers moi.
533
00:34:40,148 --> 00:34:43,951
Je rêvais de venir ici
et te mettre fin
534
00:34:43,985 --> 00:34:45,719
chaque jour.
535
00:34:45,754 --> 00:34:47,788
Et sur quoi as-tu décidé ?
536
00:34:47,823 --> 00:34:51,023
Tu as toujours aimé...
537
00:34:51,058 --> 00:34:52,325
prends ton temps.
538
00:34:52,359 --> 00:34:53,993
Je n'ai pas encore décidé.
539
00:34:54,027 --> 00:34:55,695
Je n'ai jamais été du genre à planifier.
540
00:34:55,729 --> 00:34:58,531
Je préfère l'improvisation.
541
00:34:59,533 --> 00:35:02,407
Je suis faible, mais je suis
toujours le champion.
542
00:35:04,469 --> 00:35:06,105
Tu peux me battre,
543
00:35:06,139 --> 00:35:07,874
mais tu ne t'en sortiras pas
d'ici sans
544
00:35:07,908 --> 00:35:09,943
au moins
une boiterie sévère qui dure toute la vie.
545
00:35:09,977 --> 00:35:11,945
Tu me racontes des conneries ?
546
00:35:14,147 --> 00:35:16,215
je pense que tout le monde
dans le monde pense
547
00:35:16,249 --> 00:35:18,084
soit ils sont bénis
ou maudit.
548
00:35:22,089 --> 00:35:24,290
J'en suis venu à réaliser
que je ne le suis ni l'un ni l'autre.
549
00:35:28,095 --> 00:35:30,896
Je suis une malédiction.
550
00:35:30,930 --> 00:35:34,266
Personne qui entre à l'intérieur
dix pieds de moi survit.
551
00:35:36,336 --> 00:35:39,505
Et que Dieu t'aide si tu comprends
552
00:35:39,539 --> 00:35:41,507
de près, peau à peau.
553
00:35:41,541 --> 00:35:43,509
Alors tu es vraiment foutu.
554
00:35:43,543 --> 00:35:45,811
Tu essaies
pour que je me sente désolé pour toi ?
555
00:35:45,845 --> 00:35:47,546
J'essaie de m'excuser.
556
00:35:49,816 --> 00:35:51,217
Je ne suis pas habitué à ça.
557
00:35:51,251 --> 00:35:53,419
Laisse-moi un peu de répit, salope.
558
00:35:59,958 --> 00:36:02,727
Et si je te donnais l'hôtel ?
559
00:36:02,761 --> 00:36:06,964
Hah. Indemnité de départ
pour 20 ans d'enfer ?
560
00:36:06,999 --> 00:36:11,676
J'ai aimé rester ici
parce que cela m'a permis de me sentir en sécurité.
561
00:36:13,305 --> 00:36:16,674
Mais je vois maintenant que c'est juste
parce que j'étais si à l'aise
562
00:36:16,708 --> 00:36:19,444
vivre dans le chagrin.
563
00:36:19,478 --> 00:36:21,646
Je ne veux plus être ici.
564
00:36:25,936 --> 00:36:27,618
C'est plus difficile de te tuer
565
00:36:27,653 --> 00:36:29,787
quand je suis assis
dans la même pièce que vous.
566
00:36:29,821 --> 00:36:33,957
Plus facile de tailler son cœur
de ta poitrine et mange-le
567
00:36:33,991 --> 00:36:36,960
quand tu n'es qu'un monstre
dans mon esprit.
568
00:36:36,994 --> 00:36:39,796
Cela semble
comme une façon onirique de mourir.
569
00:36:39,830 --> 00:36:41,831
Tellement érotique.
570
00:36:55,547 --> 00:36:57,847
Je veux y aller.
571
00:36:57,882 --> 00:37:00,384
Juste moi et mon petit garçon.
572
00:37:02,387 --> 00:37:04,654
D'accord... tue-moi.
573
00:37:06,799 --> 00:37:08,834
Mais baise-moi d'abord.
574
00:37:08,954 --> 00:37:10,526
♪ Tu m'adores
575
00:37:12,162 --> 00:37:14,997
♪ Tu m'adores
576
00:37:16,166 --> 00:37:17,967
♪ Tu m'adores
577
00:37:18,001 --> 00:37:22,171
♪ Je veux, je veux,
Je veux être adoré ♪
578
00:37:22,206 --> 00:37:26,175
♪ Je veux,
Je veux, je veux être adoré ♪
579
00:37:26,210 --> 00:37:30,513
♪ Je veux, je veux,
Je veux être adoré ♪
580
00:37:30,547 --> 00:37:32,348
♪ Je veux, je veux
581
00:37:32,382 --> 00:37:35,283
♪ Je dois être adoré...
582
00:37:53,369 --> 00:37:56,538
♪ Je veux être adoré.
583
00:38:09,251 --> 00:38:11,908
Donnez-vous un sourire, John.
584
00:38:12,028 --> 00:38:13,855
Dix commandements.
585
00:38:13,889 --> 00:38:16,390
Chaque victime est digne
représentatif de leur péché.
586
00:38:16,424 --> 00:38:20,695
Et le dernier :
Tu ne commettras pas de meurtre.
587
00:38:20,729 --> 00:38:23,064
Je suppose que toi ou moi pourrions
être assis sur cette étagère,
588
00:38:23,098 --> 00:38:26,067
mais votre choix était inspiré.
589
00:38:26,101 --> 00:38:29,737
Je n'aurais pas pu en trouver
mieux si je l'avais planifié moi-même.
590
00:38:29,772 --> 00:38:32,439
N'es-tu pas fier
de notre garçon, Sally ?
591
00:38:32,474 --> 00:38:34,608
J'ai toujours su que c'était lui.
592
00:38:34,643 --> 00:38:36,950
Comment te sens-tu, John ?
593
00:38:37,070 --> 00:38:39,746
- Ça doit être exaltant.
- Ouais.
594
00:38:39,781 --> 00:38:41,615
Un vrai sentiment de complétude.
595
00:38:41,650 --> 00:38:43,584
J'ai complètement fini.
596
00:38:43,618 --> 00:38:45,986
Non!
597
00:38:46,020 --> 00:38:48,622
Non!
Il appartient à moi !
598
00:38:48,657 --> 00:38:50,523
Non! J'ai besoin de lui vivant.
Dans le monde.
599
00:38:50,558 --> 00:38:52,525
Il y a plus en jeu ici
que vos désirs féminins.
600
00:38:52,560 --> 00:38:54,227
J'ai de grands projets pour celui-ci.
601
00:38:54,261 --> 00:38:56,196
Arrêtez maintenant avant
mon démon de la dépendance
602
00:38:56,230 --> 00:38:57,530
devient votre compagnon constant !
603
00:38:57,565 --> 00:38:58,932
Plus de projets.
604
00:38:58,966 --> 00:39:01,267
Emmène-moi dans ma famille.
605
00:39:01,302 --> 00:39:03,770
- Jean... Jean !
- S'il te plaît!
606
00:39:18,541 --> 00:39:20,541
Te souviens-tu
la première fois, Miss Evers ?
607
00:39:22,210 --> 00:39:26,020
Quand j'avais des intimités
avec le sexe opposé ?
608
00:39:26,256 --> 00:39:28,849
La première fois que tu as réalisé
tu étais un fantôme.
609
00:39:29,317 --> 00:39:34,421
Oh! Eh bien, j'étais très
effrayé et confus,
610
00:39:34,456 --> 00:39:36,724
mais je t'ai demandé de me soutenir la main.
611
00:39:36,758 --> 00:39:38,559
Vous étiez mon rocher, M. March.
612
00:39:38,594 --> 00:39:39,727
Oui, oui.
613
00:39:39,761 --> 00:39:42,296
La Comtesse
sera également démarqué.
614
00:39:42,330 --> 00:39:44,390
C'est à nous
pour fournir ce lest.
615
00:39:44,510 --> 00:39:46,300
Je veux que tout soit parfait.
616
00:39:46,334 --> 00:39:47,635
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
617
00:39:47,669 --> 00:39:49,303
Bœuf haché sur du pain grillé.
618
00:39:49,337 --> 00:39:51,772
Pour servir ma reine ?!
619
00:39:51,807 --> 00:39:53,440
C'est un scandale !
620
00:40:08,556 --> 00:40:11,190
Chérie, tu as l'air
ravissant. Entrez.
621
00:40:11,225 --> 00:40:12,826
Prends ma main.
622
00:40:12,860 --> 00:40:14,794
Cela prendra du temps
pour s'acclimater
623
00:40:14,829 --> 00:40:17,030
à votre nouvel état.
624
00:40:18,065 --> 00:40:21,367
Comment vous sentez-vous?
625
00:40:21,402 --> 00:40:23,703
Il n'y a pas de douleur mais...
626
00:40:23,738 --> 00:40:26,305
aucune passion.
627
00:40:26,340 --> 00:40:28,307
Pas de passion, pas de feu.
628
00:40:28,342 --> 00:40:30,476
La passion était
devant ton nez,
629
00:40:30,511 --> 00:40:33,046
si seulement tu avais ouvert
vos yeux pour le voir.
630
00:40:35,863 --> 00:40:38,418
Au moins, je n'ai pas
passer une éternité
631
00:40:38,452 --> 00:40:40,753
comme un frump en forme de poire.
632
00:40:40,787 --> 00:40:42,755
Bien!
633
00:40:42,789 --> 00:40:46,459
Oui. Euh... tu trouveras
634
00:40:46,493 --> 00:40:48,961
quelques frustrations, sans doute,
pendant que tu t'adaptes à la vicissitude
635
00:40:48,995 --> 00:40:51,464
de votre nouvelle vie.
L'incapacité
636
00:40:51,498 --> 00:40:54,467
sortir des limites
de cet hôtel, pour commencer.
637
00:40:54,501 --> 00:40:57,870
Mais il n'y a aucun profit
accentuant les limites.
638
00:40:57,904 --> 00:41:00,673
Dans l’ensemble, nous sommes bénis.
639
00:41:00,707 --> 00:41:02,975
Nous sommes à nouveau ensemble, mon amour.
640
00:41:03,009 --> 00:41:05,010
Ce seul fait efface
une multitude de péchés.
641
00:41:05,045 --> 00:41:09,068
Je peux enfin te pardonner
me livrer à la police.
642
00:41:10,450 --> 00:41:12,551
Je ne t'ai pas dénoncé.
643
00:41:14,188 --> 00:41:17,856
Il n'y a aucun besoin de
Encore une tergiversation, chérie.
644
00:41:17,891 --> 00:41:20,893
Nous sommes réduits à notre essence.
645
00:41:21,895 --> 00:41:24,362
Je ne mens pas.
646
00:41:24,397 --> 00:41:25,731
Si je voulais ta mort,
647
00:41:25,765 --> 00:41:27,967
Je t'aurais tué moi-même.
648
00:41:32,138 --> 00:41:33,939
Alors qui ?
649
00:41:33,974 --> 00:41:35,774
Tu aurais dû partir !
650
00:41:36,510 --> 00:41:38,508
Pourquoi n'es-tu pas parti ?!
651
00:41:39,116 --> 00:41:41,780
je savais
tu finirais par t'ennuyer.
652
00:41:41,815 --> 00:41:44,783
Pourquoi as-tu dû mourir ici ?
653
00:41:44,818 --> 00:41:47,019
C'était moi.
Je l'ai fait !
654
00:41:47,053 --> 00:41:48,720
Je te voulais pour moi !
655
00:41:48,754 --> 00:41:51,723
J'ai laissé le mouchoir
pour la police.
656
00:41:51,757 --> 00:41:53,525
Je savais qu'ils viendraient,
657
00:41:53,559 --> 00:41:56,894
et je savais que tu ne le ferais jamais
laissez-vous capturer.
658
00:41:58,062 --> 00:42:02,046
Je voulais qu'on meure ensemble.
659
00:42:04,685 --> 00:42:09,202
Pour que tu puisses voir
la profondeur de mon dévouement.
660
00:42:11,577 --> 00:42:14,895
Tandis que celui-ci
j'étais irrité à chaque instant
661
00:42:15,015 --> 00:42:18,150
elle était obligée
être en votre présence.
662
00:42:18,184 --> 00:42:21,586
je serais heureux
reste derrière toi,
663
00:42:21,621 --> 00:42:23,455
en attendant de servir,
664
00:42:23,489 --> 00:42:25,923
savourant chacun de vos mots.
665
00:42:25,958 --> 00:42:30,107
N'as-tu vu aucune preuve
de mon amour ?
666
00:42:33,654 --> 00:42:37,434
Vous ne ressentez rien du tout ?
667
00:42:37,469 --> 00:42:40,672
Pouvez-vous me voir maintenant ?
668
00:42:41,674 --> 00:42:45,877
Je me suis mis à nu.
669
00:42:45,911 --> 00:42:49,747
J'ai habité en silence
depuis si longtemps.
670
00:42:49,782 --> 00:42:51,749
Donnez-moi un mot, M. March.
671
00:42:51,784 --> 00:42:53,679
Laissez-moi être heureux.
672
00:43:10,968 --> 00:43:12,969
Sortir.
673
00:43:17,270 --> 00:43:19,176
Vous...
674
00:43:19,210 --> 00:43:21,610
sont bannis de ma présence.
675
00:43:32,523 --> 00:43:36,226
Je-je sens...
676
00:43:36,260 --> 00:43:38,161
étrangement libre.
677
00:43:46,637 --> 00:43:49,873
Je ne t'attendrai plus...
678
00:43:51,308 --> 00:43:53,309
...et ta pute.
679
00:43:53,344 --> 00:43:56,546
Vous n'avez rien.
680
00:43:56,580 --> 00:43:57,680
Que ferais-tu d'autre
681
00:43:57,715 --> 00:43:59,515
peut-être le faire ?
682
00:44:00,890 --> 00:44:04,554
Il y a plus de taches
au ciel et sur terre
683
00:44:04,588 --> 00:44:07,660
que ce dont on rêve
dans votre philosophie.
684
00:44:35,765 --> 00:44:37,093
Mm.
685
00:44:52,602 --> 00:44:54,236
Un toast.
686
00:44:57,040 --> 00:45:00,209
Comme je suis ravi
de t'avoir en face de moi.
687
00:45:00,243 --> 00:45:03,412
Pas une fois par mois,
mais à partir de maintenant.
688
00:45:06,944 --> 00:45:10,619
Jusqu'à ce que le soleil tombe du ciel
689
00:45:10,653 --> 00:45:14,489
et les cieux brûlent
en conflagration.
690
00:45:26,802 --> 00:45:37,798
Synchronisation et corrections par Honeybunny
- www.addic7ed.com -